La voz bizarro ha cambiado su significado, probablemente en las últimas décadas. Según el diccionario de la Academia, significa ‘valiente, gallardo’, significado que prevalece en España. En el diccionario de Autoridades (1726), la casa madrileña definía este adjetivo como ‘generoso, alentado, gallardo, lleno de noble espíritu, lozanía y valor’. Este es el significado que Cervantes usa en el Quijote:
y tal al que viopasar por la calle, a su parecer, bizarro y entonado, aunque fuese un desbaratado espadachín; que el amor y la afición con facilidad ciegan los ojos del entendimiento, tan necesarios para escoger estado,
Sin embargo, en el Nuevo Continente, bizarro adquirió nuevo significado, por influencia francesa o italiana. En el Diccionario de americanismos figura ‘referido a cosa, extraña, rara insólita’. En el propio «Corpus del siglo XXI» de la Real Academia, de donde se supone que esta extrae los significados, aparecen los siguientes casos, entre muchos otros:
…el que se denomina «bailanta», una fusión bizarra de ritmos provenientes de América Central y el Caribe…
…resulta por demás interesante observar cómo de esa unión bizarra nacieron pequeños Frankenstein, que andan solos por el mundo…
…La hibridez, la mixtura, la simbiosis hacen del barroco americano un arte bizarro , fantasioso, colorido, popular, los atentados derivados de la bizarra agenda de aniquilación de la secreta secta japonesa…
En el El gran diccionario de los argentinos, con marca de coloquial, se define como ‘Que es muy raro y generalmente también muy grotesco’. Le encanta ver películas de terror bizarras.
El Diccionario del español de México incluye ambos significados:
1. Tratándose militares, que es gallardo y disciplinado.
2. Que es extraño o fuera de lo común.
Ricardo Soca (Montevideo, 1942) periodista y escritor, licenciado en lingüística.
Es el creador y editor de la página www.elcastellano.org. Fue el primer sitio en Internet dedicado a la lengua española. Fue un éxito instantáneo y en 2002 decidió empezar el newsletter ‘La palabra del día’. Es autor del exitoso libro El origen de las palabras. Autorizó especialmente a www.delicatessen.uy a publicar esta nota.
